Di tutte le storie della Storia
la più triste è senza dubbio quella di Spagna,
perché finisce male.
Jaime Gil de Biedma
Adesso sa perché non c'erano farfalle né colombe nella stanza di dietro, nella stanza buia. Perché non c'era aria né mare sulla scala posteriore. Perché non era possibile scendere, né arrivare fino in fondo e poi aprire la porta sbarrata. Adesso sa perché avevano occultato la chiave nel luogo più nascosto. Là dentro c'era il tradimento, il segreto, la delazione, la vergogna, la complicità, l'omissione, la codardia, l'infamia, i segreti inconfessabili... la memoria del sangue versato. Non c'erano piante rampicanti né fiori di buganvillea né finestre. Là dentro avevano rinchiuso i fantasmi dell'ultima guerra civile e tutto quello che era venuto dopo, come le spoglie di una razzia.
Juan Yanes
Un racconto breve sulla Guerra Civile Spagnola tradotto dal blog Máquina de coser palabras
